Och med filmen "2001" visar du vägen in i 2000-talet.
Jag tog med min son, Jonathan...
...som år 2001 kommer att vara lika gammal som jag är nu.
Han kommer kanske att vara bättre anpassad till den värld du försöker beskriva.
Den stora skillnaden när han växer upp om vi vill vänta till 2001
...är att han i sitt hus kommer att ha, inte en dator som är så här stor...
...men minst en konsol...
...genom vilken kan han prata med sin dator...
...och få all information han behöver i vardagen...
...som kontoutdrag, biljettbokningar...
...all information man behöver när man bor i ett modernt komplext samhälle.
Det kommer att finnas i kompakt form i hans hem.
Han kommer att ha en teve-skärm som den här och ett tangentbord...
...och han pratar med datorn och får information från den.
Och han kommer att ta den för given.
Men jag undrar, vad blir det för liv, socialt?
Om hela vårt Iiv kretsar kring datorn, blir vi ett datorberoende samhälle?
På sätt och vis, men de berikar också vårt samhälle...
...för det möjliggör för oss att bo var vi vill.
Alla affärsmän och beslutsfattare kan bo nästan varsomhelst på jorden...
...och göra affärer genom en sån här.
Och det innebär att vi inte behöver sitta fast i städer.
Vi kan bo på landet eller var vi vill.
På skärmen står det "unimplemented trap" men felkoden är fel, det är ett systemfel.
- Vad leder det till? - Den säger inte "Hej, "
- Den ska säga "Hej, " - Det är ingens fel.
Du skapade programmet.
Röstprogrammet är svajigt... Jag har sagt det förut. Det är överarbetat.
Det fungerade igår kväll. Och kvällen innan, och för tre timmar sedan.
Inte nu, skippa det.
- Fan heller. - Allt annat fungerar.
- Hoppa över det. - Vi måste få den att säga "Hej."
- Den kommer inte att säga "Hej." - Fixa det.
- Fixa det? - Ja.
- På 40 minuter? Jag kan inte. - Vem kan?
Jag är den som kan, och jag kan inte.
- Hur illa är det? - Rätt illa.
- Jag vet inte vad det betyder. - Att programmet troligen kraschar.
Var tysta Joel Pforzheimer sitter där ute.
Jag struntar i om... Vem är Joel Pforzheimer?
Han har följt dig en vecka, har du inte märkt det?
Låtsas att allt är bra, han sitter där ute.
Vad säger ni?
Det är nån annan del i systemet som inverkar, men vi vet inte vad.
Är samplingen okej?
Värdena är fel, den fortsätter att krascha.
- Det är bara 20 sekunder, ta bort det. - Vi kan inte ta bort det.
För två dagar sedan körde vi en reklamfilm vid Super Bowl, som kunde ha fått en Oscar.
Fler känner till reklamen än vem som vann matchen.
Jag förstår, men Macen skulle rädda världen.
Det stod inte att den skulle säga "Hej."
- Vi öppnar om fem minuter. - Öppna inte.
- Vi tar en paus. - Ett problem är att vi kan rekompilera...
...men är det ett hårdvaruproblem kommer vi inte in bakifrån.
Varför inte?
- Vill du berätta eller ska jag? - Börja inte nu.
- Varför kommer han inte in i apparaten? - Det krävs specialverktyg.
Vilka verktyg? Ta en skruvmejsel.
Han ville inte att användarna skulle kunna öppna den. Man behöver specialverktyg.
Är det sant?
Alla tekniker här, har ingen rätt verktyg?
Ärligt talat, inte många har fått verktyg.
Du då?
- De är på kontoret, tre i morse när jag... - Herregud. Skippa "Hej."
- Nej! - Vad är första regeln?
- Den ska inte krascha. - Den gjorde precis det.
Andy!
- Vilken? - Den andra. Du stårju här.
- Han vill prata med dig. - Jaha.
Nödutgångsskyltarna måste släckas.
- Vi har pratat med brandchefen. - Och?
De låter oss inte släcka nödutgångsskyltarna.
- Jag betalar böterna. - Boten är att de säger åt alla att gå.
Sa du att vi ska förändra världen?
Så länge vi inte gör nåt åt eldens egenskaper struntar han i det.
Om det blir panik vid utgångarna är det värt priset för de som överlever.
För de som inte gör det är det mindre bra.
Jag vill ha det mörkt.
Ta bort nödbelysningen, berätta inte hur du gjorde.
Fixa röstprogrammet.
Krävs det specialverktyg för att öppna Macen?
Du vet att det var ett slutet system.
Inte att det gällde bokstavligen.
Stöter du bort folk utan anledning...
...har den ingen kvar att säga "Hej" till.
Det är inte utan orsak.
Misslyckas vi äger IBM marknaden som en Batman-skurk.
Minns du telefonbolaget? Bell kallades så, "telefonbolaget."
IBM blir datorbolaget.
Tio år senare blir de informationsbolaget och det är inte bra för mänskligheten.
Vi hinner inte vara artiga eller realistiska...
...för i så fall hålls nästa produktlansering...
...inför 26 människor och en Iokalreporter från nåt reklamblad.
Vi har inte gjort reklam för röstprogrammet.
Vi kan ta bort det från demonstrationen utan att nån blir besviken.
Kan du försöka vara resonabel bara för att...
...för att se hur det känns?
Okej. Ta bort röstprogrammet.
- Tack. - Och ställ in lanseringen.
- Du lurade mig lite. - Du kan säga hur oviktigt det är...
...men om datorn inte säger "Hej," så gör John Sculley inte det heller...
...och han håller med mig.
Sculley tänker inte ställa in lanseringen för han är inte galen.
Han är ingen klåpare och när det gäller Macintosh gör han det jag ber honom om.
- Vad finns i lådan? - Inget du behöver oroa dig över.
Vad i helvete?
Varför står det en låda... Vem gjorde det här?
- Nån... - Vem?
Det spelar ingen roll. Tänkte att det var bra att ha en Time på allas säte.
Det kvävdes i sin linda och alla ex är borta...
- ...så problemet är löst. - Det här är inte en Macintosh.
- Jag förstår. - Tyckte nån att det skulle vara smart...
...att glatt dela ut ex av Time...
...med en icke-Macintosh på omslaget vid lanseringen av Macintosh?
Vad delar de ut på Hewlett-Packard? En låda äpplen med mitt ansikte på?
- Jag är säker på att tanken var... - Ja?
...att eftersom datorn är Årets man vore det bra för vår verksamhet...
...men som jag sa, jag tar bort dem.
Det jag vill, är att du tar alla 2600 ex och sätter dem på Kottkes skrivbord...
...och hälsa honom från Steve: "Gott nytt år."
Jag gav Time magazine tillgång till hela campus.
Bandley, Apple II, Lisa. Han fick intervjua Sculley, Markkula.
Han fick Woz, han fick alla.
Vad ska jag kalla den som tyckte att det var smart att dela ut dem?
Jag berättar inte vem det var. Det gjordes utan illvilja, det är fixat.
Du har 30 minuter på dig och vi måste prata.
Om vad?
Om en miljon de första 90 dagarna.
- 20000 per månad efter det. - Det är prognoser.
Det är mitt område...
...så jag ber dig dämpa förväntningarna där ute.
- Jag ökar förväntningarna. - Vi säljer inte en miljon på 90 dagar.
Alla, alla, alla.
Alla väntar på Macen.
Kanske det. Men vad händer när de kommer på att för 2495 dollar...
...finns det inget du kan göra med den?
Vi hade konkurrenskraft med 1500 dollar...
...men när du ersatte Motorola 6809 med 68000...
Som stöder menyer, fönster, peka-klicka, högupplöst grafik...
Ja, för alla vill ha rektanglar med runda hörn.
Turistklass landar samtidigt som första klass.
Jag har ingen jävla aning vad det betyder, men det är så den hamnade på 2500 dollar.
- Och det är priset för en PC som kan mer! - Vem vill ha en PC?
Vilken idiot vill ha...
Vill jag tala om att du har en fläck på blusen pekar jag på fläcken.
Jag säger inte att det är en fläck 14 cm under kragen...
...tre cm till höger om andra knappen,
medan jag försöker minnas kommandot för club soda.
Så funkar inte en hjärna.
Om målet var att förenkla skulle du kanske ha gett den mer minne.
Du kan klaga på minnet och på priset...
...men du kan inte få bägge samtidigt.
Minne är det som kostar pengar. Jag är glad
att du avslöjar dina känslor för Macen nu...
...för vi har en halvtimme kvar. Vi kan designa om den.
Jag ber dig bara hantera förväntningarna.
Se på deras ansikten när de ser vad det är.
Det vet inte vad de tittar på eller vad de gillar, men de vet att de vill ha den.
Inte genast. När folk hörde "Våroffer" slet de ut stolarna ur teatern...
- ...de köpte inte skivan. - "Våroffer" var den mest...
...revolutionära och provocerande symfonin.
Balett. Det var en balett.
Men Igor Stravinskij sa inte att han skulle sälja 20000 enheter per månad.
Vi pratar om Stravinskij...
...när det jag bryr mig om är att Dan Kottke rövknullar mig i Time.
Så här är det...
Låt mig säga så här.
- Daniel trodde inte att han gjorde fel. - Genom att prata med Time om det?
- Ja. - Jag vet inte vad det betyder.
Du sa, när du berättade det. Du sa att du sa till Dan...
"Frågade Time om du har en dotter som heter Lisa?" och Dan svarade: "Ja."
Han svarade dig rakt och ärligt, för han ansåg inte att han hade gjort nåt fel.
Förutom, Joanna, förutom... Jag har igen dotter som heter Lisa.
Nu handlar det om att jag förnekar faderskapet och tog ett blodprov.
Och det är därför... Jag vet inte vad fan det är.
Därför är det en bild av en PC på omslaget. I stället för en bild av mig och en Mac.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag skulle bli Times Årets man.
Och sedan föddes Dan Kottke.
- Ja... - Vad?
Hon väntar på dig.
Vem?
Chrisann.
- Brennan? - De är i korridoren.
De har suttit längst bak i salen sedan sju i morse.
Jag tar inte en dust med Chrisann nu.
Vi utfärdade 335 pressackrediteringar till lanseringen.
Steve, gör du Chrisann förbannad...
...kommer hon att stå i lobbyn och ge 335 intervjuer...
...och du, min vän, kommer att längta till den fridfulla tiden med Dan Kottke.
Låt mig få det överstökat. Men gå inte. Du stannar här.
Vad? Nej.
Inte? Det är mindre risk för en scen om du stannar, då håller hon sig lugn.
Jag tycker att allt det här är vansinnigt personligt och...
Jag stannar inte.
Kom igen. Jag vill inte vara ensam i ett rum med Chrisann.
Det här gör du och jag.
Okej.
Hej-
Steve.
Det här var en överraskning. Varför kommer du inte in?
Tack.
- Kommer du också? - Jag lämnar henne inte i korridoren.
Okej. Det är en säker korridor, men ändå.
Minns du Joanna Hoffman? Hon är chef för marknadsföringen av Mac.
Kul att ses.
Trevligt att träffa dig. - Hej, Lisa.
Vi har träffats förut, du sa att du gillar hur jag pratar...
...det är det bästa nån sagt till mig.
- Du är från Polen. - Ja, det är jag. Vet du var det ligger?
- Vi jordens topp. - Jag tror du tänker på Nordpolen.
Vi har lite ont om tid så...
- ...jag lämnar er. - Varför går du, du sa...
Jag ska prata med Hertzfeld.
Vi försöker få en dator att säga: "Hej." Men den är väldigt blyg.
Kan du komma med och hjälpa mig? - Är det okej?
- Javisst. - Tack.
- Min pappa döpte en dator efter mig. - Jag är inte din...
Vet du vad ett Sammanträffande är, Lisa?
Nej.
Som om du träffade nån.
Ni blir vänner och hon heter också Lisa. Det skulle vara ett sammanträffande.
"Lisa" står för "local integrated systems architecture."
L-I-S-A.
Det är ett sammanträffande.
- Är du klar? - Ja.
Okej.
Kom.
Nu ska vi få datorn att säga "Hej."
Gå du, Lisa.
Så det var tvärt om.
- Jag är döpt efter datorn? - Inget är döpt efter nån.
Det är ett sammanträffande.
Kom.
- Vad är det med dig? - Vad är det med dig?
Varför säger du sånt till henne? Att jag är hennes far?
- En domare sa det. - Nej.
Och vad får du ut av att säga att jag har legat med 28 procent av männen i USA?
- Vad får du ut av det? - Det är inte i närheten av vad jag sa.
Det står här.
Får jag säga nåt om Time?
Det är ett träningsläger för Iönnmördare.
- "Jobs insisterar," jag citerar... - Jag uppfann inte matematiken.
..."28 procent av männen i USA skulle kunna vara pappa till barnet."
Jag sa inte att du legat med 28 procent av USA:s män.
Jag använde en algoritm baserad på blod provet...
...som sa att det fanns 94,1 % chans att jag var pappan...
Du försöker offentligt utmåla mig som en slampa och en hora.
Jag försöker inte göra nåt med dig.
Två miljoner läser Time. Hur...
De skulle vara fler med mig på omslaget...
- ...men Dan Kottke sopade till mig. - Jag sökte socialbidrag i går.
- Ursäkta? - Jag sa att jag sökte socialbidrag i går.
I Time står det att dina Apple-aktier var värda 441 miljoner dollar.
- Och jag vill fråga dig hur det känns. - Det känns som aktien är undervärderad.
Det är ett bra köptillfälle.
Din dotter och hennes mor lever på socialbidrag.
Vi bor i ett ruckel i Menlo Park.
Vi kan inte betala för värmen. Hon sover i en vinterjacka. Din dotter...
- Hon är inte min dotter! - För, som det står i tidningen Time...
...jag har legat med 28 procent av männen i USA.
Alla, nio månader innan Lisa föddes!
Jag har Andy här.
Ursäkta mig.
- Är det fixat? - Hej, Chris.
' Hej, Andy. - Läget?
- Hemskt. - Är ni klara?
Jag hälsar på min vän som tycker du är en idiot.
- Jag... - Är det fixat?
- Nej. Den kan fungera en gång av sex. - Fan.
Vi är inte ett depåteam på Daytona. Det kan inte fixas på sekunder.
Du hade inte sekunder, du hade tre veckor på dig.
Universum skapades på en tredjedel av den tiden.
Nån dag får du berätta för oss hur du gjorde.
Så här ska jag göra.
Jag ska tillkännage namnen på alla som skapade presentationen.
Jag ska presentera alla och be dem resa sig.
Väskan designades av Susan Kare.
Macintosh typsnitt som rullar över skärmen designades av Steve Capps.
Stjärnhimlen och himmelskrift var Bruce Horns idé.
MacPaint, MacWrite, Alice och till och med kalkylatorn.
Så ska jag säga att röstprogrammet som inte fungerade designades av Andy Hertzfeld.
- Steve. - Fem av sex gånger...
...överlever man rysk roulett, du har vänt på oddsen.
Om du inte vill bli förnedrad inför vänner och
familj, kollegor, aktieägare och press...
...skulle jag inte stå här och bråka. Jag skulle försöka fixa saker och ting.
Gör det, Andy!
Stanna. Du där.
Vilken skjortstorlek har du?
Vet nån hans skjortstorlek? Och min storlek?
Vet nån var man hittar närmaste psykiater?
Disken går ner i fickan.
Med en skjorta med bröstficka kan jag ta fram den på scenen. Disken!
Jag behöver en vit skjorta med bröstficka.
Vilken av inga butiker som har öppet 8.45...
...vill du att nån springer till och är tillbaka inom 15 minuter?
Gå ut i entrén, hitta nån i min storlek som har en vit skjorta...
...säg att jag byter den mot en dator och han får behålla min skjorta.
Måste den vara vit? Är blå okej?
Nej. Mac är beige, jag är beige, disketten är blå, skjortan måste vara vit.
Andy?
Hej, jag är Macintosh.
Ge mig Andy Hertzfeld huvud på ett fat.
Jag försökte få den att säga hej men den är blyg.
Ja.
- Så det är den? - Den är det.
- Jag fattar inte. - Jag vet.
Vad ska folk göra med den?
- Lisa, hur gammal är du? - Du vet hur gammal hon är.
Fem.
Kom och sätt dig här.
- Vet du vad det här är? - Det är en dator.
Det är en dator. Får jag låna din hand ett ögonblick?
Peka med pilen och klicka.
Du måste inte, men om du vill kan du leka med den.
- Den går inte sönder, så gör vad du vill. - Vad gör du?
Jag betalar exakt det som domstolen bestämde.
385 dollar per månad.
- Jag bestämde inte den summan. - Och jag frågar hur det känns.
Om det känns bra. Om det känns bra att din dotter...
- Hon är inte... - Din dotter och hennes mor har bidrag...
...när du är värd 441 miljoner dollar för att ha skapat den.
Jag är stolt över att Apple skänker datorer till fattiga skolor...
- ...och ännu fler med Mac... - Va?
Apple donerar datorer för miljontals dollar till skolor.
Vad har det att gör med att...
Föreställ dig en fattig unge som får ha sin favoritlärare dygnet runt.
Vi är väldigt nära att kunna göra det.
Tycker du att det var ett svar på min fråga?
Ställ frågan igen.
Det var inte jag som stämde dig för att få underhållsbidrag.
- Nej, låt... - San Mateo County stämde dig.
Låt mig förklara vad som hände för jag har gott om tid nu.
Ursäkta. Du har besök.
Jag vill bara säga lycka till! - Hej, Chrisann.
- Hej, Woz. - Vänta här.
- Lycka till. - Tack. Detsamma.
Det är en stor dag. Du skulle se folkmassan där ute.
Folkmassan, det är som...
Jag hinner inte vänta på att du kommer på en metafor.
- Jag vill be dig om en tjänst. - Jaha?
Kan du nämna Apple II-teamet i ditt tal?
- Det kan jag inte. - Bara nämna dem. Låt dem stå upp.
- Vi lanserar Macen. - Det skulle vara en moralhöjare.
- Bara nämna dem så de får applåder. - Woz...
- Kan vi ta det senare? - Javisst.
- Jag pratar bara om att nämna teamet. - Jag har Chrisann där inne.
- Ett ögonblick bara. - Ja.
Det.
- Vad? - Du frågade vad folk ska göra med den.
De ska göra det.
En av teknikerna.
Tack.
Gillar du den?
- Ursäkta? - Det är en abstraktion.
Du har använt MacPaint.
Tryck där och på "S" samtidigt.
Nu skriver du ditt namn.
Vet du var det står "Spara"?
Bra. Klicka där.
Jag sätter in pengar på ditt konto. Och köper dig ett nytt hus vid en bra skola.
Tack.
Woz vill prata en minut.
Och Sculley frågar efter dig.
Är vi klara?
Kan du lära mig fler saker?
På datorn?
Lisa, vänta på mig i korridoren.
Du kan sätta på dig jackan där ute.
Hej då, Lisa.
- Hej då. - Lisa, korridoren. Nu.
Jag vill veta...
- ...hur mycket pengar sätter du in? - Det är skoldag. Hon måste till skolan.
Jag ska ge dig det du behöver.
Woz vill att jag nämner Apple II-teamet.
Du måste se att hon liknar dig.
Jag vill inte förolämpa Woz. Det är att se bakåt vid fel tillfälle.
- Du hörde vad jag sa. - Jag hörde vad du sa, Joanna.
Det är bara det att vi ska göra det här nu.
Klockan 9.41 kommer planeten att förändras, nu och för alltid.
1900-talets största händelser.
De allierade vinner kriget, och det här.
Det här.
Nu är inte rätt tillfälle att klandra mig för att
vara en dålig far till ett barn som inte är mitt.
- Testet... - Jag struntar i det.
Jag struntar i de 94,1 procenten och den galna algoritmen som sa...
- ...att 28 % av USA:s män... - Jag köper ett hus.
Jag ger henne pengar.
En liten flicka tror att du är hennes far.
Det är allt. Det är det som räknas.
Hon tror på det. Vad ska du göra åt det?
Gud gav sin son ett självmordsuppdrag...
...men vi gillar honom ändå för han skapade träd.
Vi säljer en miljon enheter de första 90 dagarna...
...20000 per månad efter det. Så kan ni sluta tjata, ms Hoffman?
- Woz. - Hej.
Allt i automaten är livsfarligt.
- Jag tittar bara. - Vi går en sväng.
- Får jag berätta en sak? - Ja.
Efter mötet i Maui var folk i Apple II-teamet upprörda och arga, vet du varför?
För att Apple II inte nämndes en enda gång?
Apple II nämndes inte...
- Ja, så är det. Du fattar. - Det var inget förbiseende.
De vet att det inte var det.
Jag vill inte göra en stor affär av det...
Det är helt upp till dig.
- Apple II är... - Apple II är passerad, min vän.
Apple II har betalat våra räkningar i sju år.
Sätter du dessa människor i knipa kommer du att få se en begåvningsflykt.
Markkula tog bort dig från Lisa, inte de och inte jag...
Markkula tog bort mig för att han envist vägrade att göra den bra.
Jag gav dig allt du ville ha till Apple II.
Begär du inte för mycket? Till Lisa fick allt du stred för.
Diskfacken gjorde Apple II till en framgång.
Dessa diskfack igen.
Det är sju år sedan. Du pratar fortfarande om facken. Det är nåt fel på dig.
Det här grälet började i garaget.
Vad pratar du om? Varför skulle man bara ha två fack?
- En skrivare och ett modem. - Med åtta fack kan man...
Det är enormt bra att vi kan lägga till åtta fack.
Jag uppskattar ingenjörskonsten men vi gör inte det.
Tack gode Gud att jag vann grälet, för det öppna systemet är det som folk älskar.
Därför är den så populär.
- Ett öppet system. Vi gör inte det. - Givetvis gör vi det.
Det är vad folk vill ha, och genombrottet...
Folk vet inte vad de vill ha.
Seriösa användare vill anpassa, de vill modifiera och trimma den.
De vill att hårdvarutekniker som jag utökar möjligheterna, okej?
Tangentbord för musik, bättre ljudkort, bättre grafikkort och minne.
Och därför är det 3000 människor här.
Facken gjorde att Apple II kunde köra exempelvis, Visicalc, som gissningsvis...
...på egen hand sålde två-, trehundra tusen apparater.
- De vill ha fack. - De har ingen talan.
Dylan skrev "Shelter from the Storm" utan att fråga folk.
Man gör inte paus på en teater för att höra vad publiken vill se.
- Vi står på randen till... - Amatörer.
Amatörer?
En skrivare och ett modem, två fack.
Jag beundrar Apple II-teamet.
Men jag hyllar inte en gammal produkt vid lanseringen.
- Datorer är inte konst. - Dra åt helvete.
Jag säger "dra åt helvete" varenda gång du säger det, tills du dör eller slutar.
- Steve... - Testa. Säg det.
- Datorer är inte konst. - Dra åt helvete.
Jo, det är de, och jag vill ha ett låst system.
Kontroll hela vägen. Helt inkompatibel med allt.
Datorer ska inte ha mänskliga brister.
Jag tänker inte bygga den här med dina.
Steve!
- Hej. - I dag gäller det Macintosh.
Och den är min.
- Det måste man erkänna. - Tack.
Ge bara Apple II-teamet ett offentligt omnämnande, det är rätt.
Snart vet vi om du är Leonardo da Vinci.
- Men under tiden... - Under tiden har Apple II dött.
Sju år. Det var en bra tid.
Gå ut i salen och sätt dig.
Macen är Jef Raskins.
- Säg det. - Datorer...
- Dra åt helvete. - Okej.
- Är det fixat? - Ge mig mer tid.
- 20 minuter. - 8.58.
- Vi kan börja senare. - Vi är ett datorföretag. Det går inte.
Jag har en annan idé. Ett tricks på gränsen till oetiskt.
- Jag lyssnar. - Det funkar på 512:an.
- Har du testat? - Ja.
Vänta.
- Ska du demonstrera en 128 på en 512:a. - Ingen märker nåt.
Tycker du det är "på gränsen" till oetiskt?
Vilka är alternativen?
Snälla. Du måste berätta varför det är så viktigt att den säger "Hej."
Hollywood. De gjorde datorer läskiga.
Ser du hur den liknar ett vänligt ansikte? Diskfacket är ett knasigt leende?
Den är varm och lekfull och den måste säga "Hej."
Den måste säga "Hej", för den kan det.
Det är inget bedrägeri. 512:an levereras inom mindre än ett år.
Kan du befria mig från ditt östeuropeiska ogillande?
Datorn i "2001" sa: "Hej" hela tiden men den skrämde mig ändå.
Befria mig.
Bara för det här tillfället.
Och bara nu.
Mina damer och herrar, välkomna grundaren och styrelseledamoten Mike Markkula.
Okej.
Gör ett avtryck i universum, Steven.
Vi ses om ett par timmar.
Jag ska leda oss genom den formella delen av
mötet. Den juridiska delen, om ni så vill.
Tack gode Gud. Kavalleriet är här.
Du är visst värre än vanlig. Jag trodde inte det var möjligt...
...jag har blivit hitskickad som "Steve-specialist."
Det här är en Margaux 1955.
- Klockan är nio på morgonen. - Det här är en Margaux 1955.
Inbillar jag mig eller har du börjat klä dig som jag?
Det är inte bra att Markkula börjar med kvartalsrapporten.
Vi borde hälla vatten på publiken istället. 40000 liter kallt vatten från taket.
- Mike skulle spara minneslappar. - Ta det lugnt.
Varför?
Jag vet inte. Ingen har ställt den frågan.
Skål.
Det är bara du som ser världen som jag.
Ingen ser världen som du gör det.
Jag är som Julius Caesar, John. Omgiven av fiender.
- Nej, det är du inte. - Styrelsen...
- Styrelsen står bakom dig. - Bara för att du ser till att de gör det.
Det är en bra styrelse men vill du få bort dem en efter en kan vi prata om det.
Jag vill bli av med dem, alla på en gång, genom ett fönster om det är snabbast.
Minerna när de såg spotten.
Jag kunde inte se dem för de dunkade huvudena i bordet.
I går, en dag efter att den sänts, en gång...
...kallas den för den bästa reklamen genom tiderna.
Genom tiderna! Och det är den.
Och om nån gör en bättre är det Chiat/Day som styrelsen ville byta...
- ...och Lee Clow, galen enligt styrelsen. - Mina damer och herrar, 1984.
Vi har för första gången i historien skapat...
...en trädgård av ren ideologi...
...där varje arbetare kan blomstra, skyddad från plågande...
...motsägelsefulla sanningar.
Förenandet av våra tankar är ett mer
kraftfullt vapen än någon flotta eller armé.
Vi är ett folk...
- Hade vi skinnskallar som statister? - Ja.
- Har vi betalat lön till skinnskallar? - Han gillade deras utseende.
- Skinnskallarna? - Ja.
Det behåller vi för oss själva.
Vi ska segra!
Den 24 januari kommer Apple Computer att introducera Macintosh.
- Vilka vet? - Vilka vet vad?
Att vi betalat terrorister i tv-reklamen.
- John. - De hade fel om annonsen. Men de är bra.
Deras problem är att de är människor. Människor.
Människans natur är nåt vi måste övervinna.
När jag styrde Pepsi hade vi stor framgång hos
18 - 55-åringar som inte var med i hatgrupper.
- Jag fattar. - Du är inte omgiven av fiender.
- Vi är nästan framme. - Jag velar när det gäller Dylan.
- Jag kanske citerar en annan vers. - Vilka är valen?
"Dagens förlorare blir senare en vinnare," det är vad vi har.
Eller?
"Kom mödrar och fäder i hela vårt land..."
"...kritisera inte det ni inte förstår."
- "Era söner och döttrar..." - "...är bortom er kontroll."
Jag förlorade ett vad till Andy. Han sa att du skulle byta till den.
Vi har 45 sekunder. Jag hinner ställa en fråga.
Varför känner sig människor som är adopterade övergivna istället för utvalda?
Den var oväntad.
"Era söner och era döttrar är bortom er kontroll. Er gamla väg åldras snabbt."
Så skit på er, för jag heter Steve Jobs...
...och "tiderna de förändras."
Jag är inte övergiven.
- Säkert? - Mycket säkert.
För när barnet föds står inte föräldrarna där och säger...
"Nä, vi tar inte den här."
I stället har nån valt dig.
Det är att sakna kontroll.
Du får veta att du inte var med när det viktigaste i ditt liv sattes igång.
Så länge du har kontroll.
Jag förstår inte människor som släpper den ifrån sig.
Varför tog Hertzfeld det vadet?
Han varnade mig, att vara din fadersfigur kunde vara farligt.
- Behåll pengarna. Jag tar första versen. - Bra.
- Vad fan betyder det? - Ingenüng.
Jag är stolt över dig.
Tack, chefen.
Det är en glädje för mig att presentera min vän...
...och vd för Apple...
...John Sculley.
- John? - Ja?
Lisa gjorde en teckning på Macen.
Macintosh, Apples mytomspunna hemdator...
...har fått en skakig start i sin strid mot industrijätten IBM.
Med en planerad försäljning på en miljon första kvartalet...
Apple har bara sålt 35000 av de användarvänliga maskinerna...
Kravet från Steve Jobs att den skulle ha "en d-to-end control . .
...som gör den inkompatibel med all annan hårdvara eller mjukvara...
...är den shakespearska bristen hos en maskin med stor potential.
Apple Computer stängde två fabriker idag på grund av vikande försäljning.
Vet ni hur många Mac som såldes förra månaden? Femhundra.
Med en åtgärd som överraskade en del, men inte alla på Wall Street...
...röstade Apples styrelse idag...
- ...för att avskeda Steve Jobs. - Hoppade han eller blev han knuffad?
Hans f.d. chef, Apples vd, John Sculley, vägrade att kommentera.
Men i en exklusiv intervju har Steve Wozniak gjort ner sin gamle vän Steve Jobs.
Han kallar Jobs: "En kränkande och farlig typ."
Jobs slår tillbaka med ett nytt företag och en ny dator.
Apple har en ny motståndare.
Steve Jobs svarta kub är inriktad på skolor.
Bara få kan att få världen att vänta, men det
är vad Jobs gör med sitt nya bolag Next.
Fokus verkar bra.
- På bilden? - Golvet. Spotlightstrålen.
Vi vill ha en smal Ijusstråle.
Jag är ingen vän av cirkusestetik.
Vänta nu.
Vi måste gå upp och ställa om fokus.
Bara en, 30:an är bra.
Medan vi väntar är det några i viprummet som vill önska lycka till.
Woz är här.
Steve Wozniak. Ja, tack så väldigt mycket.
- Och Andy Hertzfeld. - Andy Hertzfeld. Tack.
John Sculley är också här.
Det är trevligt att han är här.
Verkligen? Jag tycker inte det är trevligt.
Du måste träffa dem. De vill hedra dig.
Om de var hederliga skulle vi fortfarande vara vid Apple nu.
Det är inga ärliga välgångsönskningar.
- Får jag säga nåt? - De vill inte att det går bra.
Men det är okej. Jag är färdig med Apple.
Jag är färdig med Macen och Woz och Scully...
...precis som man kommer över en ungdomskärlek.
: Bygg en ny. - Far jag säga nåt?
- Ja. - Du sa att du inte skulle tävla mot dem...
...men du designade en dator speciellt för skolmarknaden som de tror är deras.
Så jag tycker det är coolt att de är här.
De stämmer mig.
Men ändå.
Det var trevligt att de kom.
Det är inte storsinthet. De vill få det att se ut som vi är överens.
Domen mot Joe DiMaggio var hård när han dumpade Marilyn.
Vad är problemet?
Jag vet inte men det kan säkert spåras tillbaka till dig.
Det är jag som måste förklara vad du gör.
100000 dollar till Paul Rand för en logga.
Vi visste inte vad företaget tillverkar.
En 650000 dollars modell av Kuben...
...för Gud förbjude att vinklarna är 90,1 istället för 90.
Jag förbjöd att göra vinklarna 90,1 istället
för 90. Lådan platsar på Guggenheimmuséet.
Ge dem inte anledning att säga till media att du är bitter.
Kan du göra det?
- Jag är inte bitter. - Okej, okej.
Men ge dem inte anledning att säga att du är det.
Det ska jag inte.
- Det är rätt attityd. - Det är ingen attityd.
- De vill att jag kommer och kollar ljuset. - Avverka en av dem.
Javisst!
- Ja? - Ja.
- En annan sak. - Ja.
- Inga frågor från media efteråt. - Inte? Varför?
Tills jag har bättre svar, ingen media.
Om nån frågar var jag är, såg du mig nyss och jag kommer strax.
Okej.
Vem vill du ta först?
Låt mig möta Steve Wozniak.
Vänta.
- Jag trodde du gick till skolan. - Vänta.
Du skulle gå till skolan för en timme sedan.
Jag väckte inte mamma i tid idag. Det har hänt förut.
Jag vaknar av klockan sedan klär jag mig och äter fru kost...
...men ibland glömmer jag tiden.
- Har inte hon en väckarklocka? - Det är min syssla.
Vad har det att göra med att du fortfarande är...
- Var är din mor? - Hon gick för att ringa.
För en timme sedan sa hon... Du behöver inte räcka upp handen.
- Du sa att måtten var olika. - Det är de.
- Jag mätte den precis. - Joanna...
- Exakt en fot på alla fyra sidor. - Det finns sex sidor.
- Men du ska inte vara här nu. - Vi vet att om fyra sidor är lika stora...
...måste de två övriga vara lika stora.
Toppen, botten, höger och vänster är en aning kortare än fram- och baksidan.
- Nej, jag har mätt dem. - Lisa, jag är expert på design.
Det är en billig Iinjal. Den kanske inte är så exakt?
Hade jag en annan Iinjal skulle jag mäta den här...
- ...men den mäter inte fel. - När din mor är tillbaka...
- ...går du till skolan. - Det är en linjal!
Varför visar den fel?
- Hörde du vad jag sa? - Ja.
Ibland känns det som du pratar utan att lyssna.
Jaglyssnan
Är det nåt du behöver?
Nej.
- Varför är kuben inte perfekt? - Det har du frågat förut.
Jag har glömt svaret.
Det är en optisk anomali. För det mänskliga
ögat ser inte en perfekt kub ut som en kub...
- ...så den är kortare på två sidor. - Vad är en anomali?
Du har frågat det förut. Jag vet inte varför du håller på så.
Det är ett undantag. Nåt som inte passar in i ett mönster.
Du måste gå till skolan. - Kom in!
Jag tror ni har träffats.
Hallå, gamle vän.
- Du ser ut att må bra. - Du med. Du med.
Och de hälsar att George är redo att låta dig titta på ljuset.
- Följ med mig. - Är det här Lisa?
Det kan inte vara Lisa.
- Lisa är så stor. - De växer. Kom.
Minns du mig? Jag är din pappas vän, Steve Wozniak.
Jag ber om ursäkt, jag minns inte dig.
- Du är mycket artig. - Woz?
Chrisann ringer. Kan du leta rätt på henne?
Ja.
- Bra uppslutning. - Jättebra uppslutning. "vansinnigt bra."
Vansinnigt bra.
Det är första gången vi inte är i samma lag.
Det är som du släppte ditt första soloalbum.
- Tack för att du bjöd in mig. - Jag vill dra ett streck.
Det vill jag också. Därför kom jag.
Du ska veta att jag står där tillsammans med dig.
Kan du gå ut i stället för mig?
- Jag älskar dig, Steve. - Jag älskar dig också, Woz.
- Du vet, det sades saker. - Så är det.
Det sades offentligt. Det publicerades. Blev du pressad till det?
Blev jag vad?
Kolla in.
Det är orkesterdiket där San Francisco Opera spelar.
Pressades jag till det?
En gång träffade jag Seiji Ozawa vid Tanglewood.
En dunder-dirigent.
Gudabenådad i konstnärlighet och nyans.
Jag frågade honom vad exakt det är en dirigent gör som en metronom inte kan.
- Överraskande... - Han kan banka skiten ur dig.
Det stämmer. Nej, han sa: "Musikerna spelar sina instrument."
"Jag spelar orkestern."
Det låter bra men betyder ingenting.
Markkula, Sculley...
- ...bad de dig att göra ner mig i media? - Jag hade skäl att vara arg.
- Gjorde de? - Nej.
Men de bad dig prata.
Apple var belägrat, du hade lämnat företaget.
- Nån måste prata med media. - Jag är här, Woz. Företaget lämnade mig.
Jag bad dig. Jag bad dig.
Apple II stod för 70 % av intäkterna. Vad...trodde du skulle hända?
Du brydde dig inte tillräckligt om Apple II och Lisa.
Låt oss vara tydliga. Jag brydde mig inte alls om, varken Apple II eller Lisa.
Jag pressades inte till det. Det jag sa till media...
...var en ärlig, om än hård reflektion av vad jag tyckte.
- Woz. - Ja?
Vad har du på handleden?
- Vill du veta? - Jag kan inte hålla mig.
Alla kommer att ha de här om tio år. Det är en Nixieklocka med Nixierör.
Det är 40 år gammal teknologi.
Kall katodrör. De drivs med 140 volt.
Vrider jag handen lyser den. Timmar, minuter och sekunder.
Precis som våra hjärnor fungerar. Titta.
Gör mig en tjänst. Ställ fram klockan som om du flög och bytte tidszon.
Inga problem. Skruva av den...
- Tryck på knappen. - Ursäkta mig, kabinpersonalen...
...mannen bredvid mig verkar detonera en bomb.
- Tycker du att den ser ut som en bomb. - Inte ens nu är jag säker på vad det är.
- Jag tror att när folk vänjer sig... - Nej.
Jag var arg.
Du sa saker och som du behandlade teamet...
Woz.
Du är förlåten för alltid.
Jag måste tillbaka till scenen. Vi har två minuter kvar att öva.
Förstår du hur nedlåtande det där var?
- Du kanske inte gör det. - Jag vill inte se dig omhändertagen.
Är det du som förlåter? Förlåter du mig?
- Du får ett slaganfall, lille vän. - Vad gjorde du?
Vad gjorde du?
- Varför vet hon inte vem jag är? - Hur många fjärdeklassare känner till dig?
Du kan inte skriva kod. Du är ingen tekniker. Du är ingen designer.
Du har tummen mitt i handen.
Jag byggde kretskortet. Det grafiska gränssnittet var stulet från Xerox PARC.
Jef Raskin ledde Mac-teamet innan du sparkade honom.
Allt! Nån annan designade lådan.
Så varför får jag läsa tio gånger om dagen "Steve Jobs är ett geni."
Vad är det du gör?
Jag spelar orkestern.
Och du är en bra musiker. Du sitter där. Du är bäst i din rad.
Jag ville rensa luften!
- Vet du varför jag kom? - Sa du inte precis det?
Du kommer att mördas.
Din dator kommer att misslyckas.
Inköpare på college och universitet...
...sa att de behöver en kraftfull arbetsdator för
2 - 3 tusen dollar. Priset på Next är 6500
Det inkluderar inte en hårddisk för 3000 dollar som folk kommer att sakna.
För den optiska disken klarar ingenting.
Laserskrivaren för 2500 dollar gör att du landar på 12000 dollar.
Och i hela världen är du den ende som bryr sig att den sitter i en perfekt kub.
Du kommer att mördas. Och jag kom för att stå bakom dig när det händer...
...för det är vad vänner gör.
Det är så män gör. Jag behöver inte bli förlåten.
Vi är gamla vänner.
Jag är den ende som vet...
...att den här kille är nån som du uppfann.
Jag står bakom dig, för den där perfekta kuben
som inte kan nåt...
...kommer att bli det största misslyckandet i persondatorernas historia.
Säg nåt annat som jag inte vet.
Tillbaka på scenen?
Vi hinner inte. De måste städa scenen och öppna.
Om den kraschar, kraschar den, eller hur?
- Du drar ett skämt. - Jag drar ett skämt.
Om den kraschar, kraschar den.
Det är en bra slogan. "Next Om den kraschar, kraschar den."
Inte bara presentationen.
Misslyckas den tar vi inte cyanid. Vi går tillbaka till ritbordet.
Inga fler ritbord. Det vore att bygga en Edsel två gånger.
Berätta vad du har för plan. Du måste berätta för jag vet inget.
Du går omkring som om du har "kan inte förlora"-kort.
Planen visar sig när du är beredd att se den.
Måste jag ta LSD?
- De skulle inte skada. - Finns det en plan?
- Har jag nånsin svikit dig? - Varenda jäkla gång.
- Då är det dags. - Finns det nån?
Joanna, det finns en plan. Men jag vill inte att du ska behöva ljuga för folk.
Börja 15 minuter försenad så Avie kan rekompilera, och ge oss en sportslig chans.
- Måste vi prata om det här? - Okej!
- Vi börjar aldrig senare! - "...aldrig senare."
Men vad tycker du om att börja senare?
Lisa har börjat med nåt. Hon frågar mig om saker som jag redan har berättat.
Hon ställer frågor och jag vet att hon vet svaren.
Vad handlar det om?
Barn gör det när de är rädda för en förälders humör.
De vill prata om nåt man gillar.
Det är väldigt vanligt och hanteras genom att prata om saker hon gillar.
Har du nån erfarenhet eller utbildning i sånt här?
- Nej. - Be dem öppna salen.
Var är Lisa?
Hon är i närheten.
- Vad menar du med det? - Hon springer runt i byggnaden.
Du sa att du skulle ta henne till skolan.
Hon bad att få stanna. Det finns fäder som skulle älska...
Det är fel, okej? Det är moraliskt fel, dålig uppfostran.
Det är fel att använda Lisa för att få pengar av mig.
Hon kommer att fatta att det är så du använder henne.
- Hon kommer att hata dig. - Hon förstår...
- ...att hennes mor står upp mot män. - Genom att leva på dem.
Genom att inte låta mig låsas in och förnedras av dem.
Låsas in? Jag kan inte bli av med dig.
Jag behöver gå till läkare och tandläkare.
Jag hoppade av college efter en termin men okej, vi tar en titt.
Du ska försörja din dotter och hennes mor.
Gav du 1500 för att få ditt hus välsignat?
- Hörde du vad jag sa? - Gjorde du det?
Jag minns inte hur mycket.
- Det var 1500. - Det är inte gratis.
Nej, de tar 1500 dollar.
Hur jag spenderar... Fan.
Tänkte du säga: "Hurjag spenderar pengar ska du strunta i."
Jag har en inflammation och behöver en tandläkare.
- Så de pengarna kunde ha använts bättre. - Som på en perfekt kub?
- Se på mig, Chrisann. - Vad?
Du vet vem jag är, va? Och att jag känner folk.
- Vad pratar du om? - Se på mig.
Och du vet att folk som jag känner, de känner folk.
- Vad är det här? - Om jag får höra igen...
- ...att du slängt en skål mot Lisa... - Vad?
...ringer det på min privata telefon och en röst i andra änden säger: "Vi är klara nu."
- Så får jag veta att du är död. - Är du gal...?
Jag kastade skålen på golvet. Inte mot hennes huvud.
Hon var inte ens i samma rum! Hon var inte ens... Jag kastade skålen på golvet.
Hon är en liten flicka. Du skrämmer henne.
Jag är vuxen. Du skrämmer mig.
Att gå ut med sopor är en syssla i hemmet. Torka av bordet likaså.
Att väcka dig på morgonen är helt jävla sjukt.
- Snälla, lär mig mer om att vara förälder. - Vi är klara nu.
Det betyder så mycket när det kommer från dig.
- Skrik inte på Lisa. - Hon får ta ansvar! En dag tackar hon mig!
- När du sover. - Dra åt helvete!
Okej.
Jag har aldrig... kastat nåt mot hennes huvud!
Steve...
Jag skulle aldrig göra det.
Saker blir inte så för att du säger så.
Det finns mer pengar på ditt konto i slutet av dagen.
- Var du snäll? - Åh, ja.
- Andy står på tur. - Hertzfeld eller Cunningham?
Hertzfeld. Han spelar med Avie Tevanian på datorn bakom scenen.
Mina damer och herrar, salongen är öppen nu.
...att spela inför tusentals människor.
Steve!
Går det bra senare, Joel?
Kan jag få en reaktion på skriverierna. Storleken på det, mängden.
- Mot bakgrund... - Jag vill gärna höra det från Steve.
Jag kan säga att jag aldrig sett nåt liknande i branschen.
Jag skulle köpa en annons i Wall Street Journal...
...vet du vad försäljaren sa?
"Varför anstränga sig? Det vore som att
upplysa ett varuhus att det ärjul i morgon."
- Såg du Stewart Alsops nyhetsbrev? - Ja.
Jag vill ha med Steve.
Rubriken var: "Kära Next, när kan jag få min dator?"
- När kan han det? - Vi tillkännager snart ett Ieveransdatum.
Alsop talar inte om Ieveransdatum. Han vill veta när han kan spela med en.
Vi har stor respekt för Stewart Alsop...
...och ska ordna en dator till honom så han kan berätta om den.
- När blir det? - Mycket snart.
Några dagar? En vecka? Inofficiellt.
- Inofficiellt? - Totalt.
- Vi tror... - Han får den när den är klar.
- Är den inte klar? - Den är nästan klar.
Ni har övat demonstrationen tre veckor. Vad återstår?
- En liten sak. - Jag tror det är...
Det är inofficiellt och Joel förstår nyanser.
Vad återstår?
Med Iekmanstermer skulle man säga att vi inte har nåt OS.
- Inget operativsystem? - Ja.
- Vad menar du? - OS är det som kör datorn.
Det är själva datorn.
Hur har den körts? Hur körs den nu? Vad menar du med att du inte har nåt OS?
Se det så här. Avie Tevanian, chef för
mjukvarudesignen har skrivit ett demoprogram.
Det är som en jättefin bil utan motor.
Med ett golfbilsbatteri går den att köra en bit.
Det enda datorn kan just nu är att demonstrera sig själv.
Är det enda du byggt en svart låda?
Ja. Ja.
Men visst är det en cool svart låda?
Är det här...? Inofficiellt. Är det strategi
eller ett problem, för är det ett problem...
Dela inte företagshemligheter med den mannen.
Det är inget problem.
- Jag skulle ändå inte förstå det. - Jag förstår inte heller mitt eget patent.
Den har e-post.
E-post är inte bara för nördar. Som hittills.
Och ett mejl från en Next-dator kan väl bara tas emot av en Next-dator?
Ett låst system.
Den nya papperskorgen är fel. Jag vill tacka dig för det du gör...
...men jag kan inte, det är så dåligt.
- Gå tillbaka till den andra. - Varför har vi tre versioner av klockan?
- Hur många valmöjligheter vill du ha? - Två. "Köp den" eller "Inte."
- Får jag prata med dig ett ögonblick? - Jajamen.
Du, kolla. Avie har rekompilerat men det kan finnas några buggar kvar.
Om det bara är några buggar är det en mirakulös framgång.
Varför tolkar du åt Avie?
Jag ville inte att han skulle få veta den hårda vägen vad du tycker om buggar...
...men du verkar ha dämpat dig.
Jag är äldre, har lärt mig älska mig själv.
Jag kunde inte drömma att det var ett problem.
En fantastisk näsbränna. Gå och sätt dig.
Lisa, går hon i en skola för begåvade barn?
Vid ett test visade det sig att hon kan flyga.
Men seriöst, det är en stor grej.
Ja, det är stort. Därför byggde jag ett hus åt skolan.
- Det är säkert inte därför hon kom in. - Verkligen?
Får jag visa en rolig grej i Macworld?
- Jag vet inget jag måste göra just nu. - Det kommer att kännas bra.
Joanna! Titta på det här!
Andy, han har bara ett par minuter på sig.
Guy Kawasaki i Macworld. Ni kommer att gilla det.
Kan vi ta det senare?
Han skrev en parodisk pressrelease om hur Apple köper Next för ert OS.
Han ser en nära framtid när Apple behöver ert OS...
...och måste köpa Next och du får återvända som vd.
Han låter Gates säga: "Jobs har fler uppfinningar som Microsoft borde kopiera."
Steve Jobs återvänder som vd för Apple
- Du kan läsa det senare. - Tack.
Hon skulle ha kommit in utan din donation.
Det är ändå nåt att prata om i intervjun.
Okej. Lycka till.
Tack.
- Ge den till mig. Jag kastar den åt dig. - Jag behåller den.
Vad?
Är du redo för Sculley?
Ursäkta mig! Lisa!
Du får inte skrika!
Lisa?
Du måste gå.
Det är farligt här uppe. Det är därför jag låter andra göra det.
Vem gömmer du dig för, mig eller din mamma?
Jag gömmer mig inte.
Kom så går vi.
Vad lyssnade du på?
Jag lyssnar på två versioner av samma låt.
Vid slutet spolar jag tillbaka och lyssnar på dem igen.
Det är samma låt men versionerna är olika.
- Vad är det för låt? - Okej.
Det är en gammal låt den heter "Both Sides, Now."
- "Both Sides, N0w"? - Ja.
Vad handlar den om?
Den handlar om... Det är tre verser. Moln, kärlek och livet.
Och personen som sjunger, sjunger att de brukade tänka på...
- ...att de brukade tänka på... - Moln, kärlek och livet?
Det stämmer. På ett sätt, ja, men nu ser de på dem på ett annat sätt, och de...
De kom till slutsatsen att de inte vet nåt alls om moln, kärlek och livet.
Exakt så är texten.
Ja, Joni Mitchell.
För det är inte en jättegammal låt om inte jag är jättegammal.
Du måste gå till skolan nu.
Vill du att jag berättar om skillnaden mellan de två versionerna?
Nu på en gång-
Den första versionen kan man kalla flickaktig.
Jag ville inte veta skillnaden just nu. Jag menade att du måste gå till skolan nu.
- Jag kan stanna och titta på. - Du skolkar. Du begår ett brott.
Jag missar inget viktigt.
- Hur vet du det? - Jag har läst i förväg.
Pilgrimerna klarar sig till Nya världen.
- Sedan är det oavhängighetsförklaringen. - Du hoppade över några århundraden.
Steve?
Chrisann är där ute.
Kom så går vi!
Får jag anföra mina skäl för att stanna?
Nix.
- Hon var med mig. - Kom. Din pappa vill inte att vi stannar.
Det är inte sant. Det är inte...
Du måste vara i skolan, det är allt.
Jag begår ett brott nu och jag vill inte hamna i trubbel.
Du hamnar inte i trubbel. Jag skojade.
Okej.
Hej. Hur var den andra versionen?
Du sa att den första versionen var flickaktig. Hur var den andra?
Jag kan inte komma på ordet.
- Okej. Ha en bra dag... - "ÅngerfulL"
Vad?
Att önska sig tillbaka för att ändra på saker.
- Du är för ung för att vara ångerfull. - Inte jag.
Den som sjunger.
Jag fattar. "ÅngerfulL" Det verkar vettigt för...
Jag vill bo hos dig.
Sex minuter.
- Vill du träffa Sculley? - Nej.
Du vet alla gånger jag sagt att du behöver personskydd? Det här är anledningen.
Jag vet inte hur det kommer sig att jag blivit äldre men inte du.
Nåt förbund med djävulen som aldrig erbjöds mig.
Vet du vad jag har tänkt de senaste fyra åren?
- John, jag har aldrig vetat vad du tänker. - Ingen nyfödd har kontroll.
Vet du vad jag pratar om? 1984, före Mac-lanseringen. Du sa...
Du sa att vara adopterad var att sakna kontroll.
- Vi börjar om en minut så... - Varför tror folk att jag avskedade dig?
Det är bra, John. Det ligger bakom oss.
Gör det?
Spela inte dum. Du klarar inte det.
Kom du för att fråga varför folk tror att du avskedade mig?
Varför tror folk att jag avskedade dig?
Bekräfta en sak bara, okej?
Du gillade reklamen. Eller hur? Reklamfilmen "1984"?
- När ska du skaffa möbler? - Det är ingen enkel process.
Det är det. Man köper en soffa och så vidare.
Det skulle förvåna mig...
- ...om du kom för att prata inredning. - Jag gillade annonsen.
- Jaså? - Ja.
Du försökte stoppa den.
- Det är dags att titta noga på Macen. - Den är föråldrad.
Den är för dyr.
Vi behöver sänka priset till 1995. Vi behöver dubbla marknadsföringen.
Vidareutveckla hårddisken och investera i Fileserver.
Var fick du idén att jag skulle stoppa...?
Lee Clow.
Ljuger han?
Ett misstag. Var skulle pengarna komma från?
De skulle komma från att bli kvitt Apple II.
Apple II är det enda som genererar pengar.
- Du höll med styrelsen. - Jag förstod styrelsens oro men...
- Oron över att vi inte visade produkten? - Bland annat, men frågan...
Bland annat vad? Jag är nyfiken.
- Du sa: "Bland annat."
- Bland annat utspelade den sig i en dystopi.
Den utspelade sig på en annan planet. Det var mörkt, motsatsen till vårt varumärke.
Vi visade inte produkten.
Folk talade om reklamen men de flesta visste inte vad vi sålde.
Macen måste säljas för 1995 dollar.
Ingen undersökning visar att den är för dyr.
De säger att folk inte gillar den för den kan inte göra nåt.
Den är stängd, ett låst system.
Vi visste inte vad folk vill ha. De vill ha kortplatser, val, tillbehör.
- Som en stereo med olika komponenter. - John, hör på mig.
Att kunden alltid har rätt sades av en kund.
- Det var skinnskallar i den. - Hon befriade dem.
Reklamen handlade inte om skinnskallar!
De var statister. Ingen vet att de var skinnskallar!
Jag säger bara att styrelsen oroade sig...
Du uppfann livsstilsreklamen.
"Vårt varumärke" var mitt varumärke.
Mitt jobb är att ge styrelsen ett förslag.
Vi visade glada människor med Pepsi. Inte att
världen går under om man köper Dr. Pepper!
- Föreslå sänkt pris och dubblerad reklam. - Det kan jag inte.
Vi visade produkten!
Vi visade hur den öppnades, hur den hälldes upp, hur den konsumerades!
Vad ska du göra? Föreslå att Macen skrotas?
Jag har redan gjort det, Steve.
Vad?
När? Var din framgång...
- ...att lära folk att öppna en burk läsk? - Jag stoppade inte reklamen, Steve!
Tack vare mig sänds den!
Just nu. För en timme sedan, jag kommer från Markkula.
Vad sa han?
- Vad sa han? - Uppfinn nåt nytt.
Jag ger dig ett team, ni kan sitta i Maui. På resorten finns det soffor.
Vänta lite. Så du föreslog att stoppa Macen?
Eller ville du ta bort mig från Mac-teamet?
Vi köpte tre reklamspottar. Två 30-sekunders och en 60.
Styrelsen ville ha tillbaka pengarna och bad mig sälja dem.
Vi sålde två men inte 60-sp0tten...
...jag sa till Lee Clow att det gjorde inget om han inte lyckades sälja den.
Om vi sänker priset och dubblar budgeten...
Det går inte!
Då skulle vi tvingas ta pengar från Apple II.
Apple II borde genera dig. Den generar mig.
- Men inte aktieägarna. - Jag skiter i aktieägarna!
Jag anställde dig för att slippa aktieägarna!
Aktieägarna är mitt problem, och styrelsen representerar dem! Det är så det fungerar!
Var det inte Lee Clow som förhalade försäljningen?
Enligt mina direktiv, Steve.
Tror du att han skulle ha gjort det på eget bevåg?
Ja. Han skulle ha försökt rädda den från dig.
- Jag skyddade den! - Du ville inte ha reklamen...
...du ville skrota Macen före lanseringen! - Du är helt jävla förvirrad!
- Får jag nämna en sak? - Visst.
Jag har ingen aning om varför du är här.
Storyn om varför och hur du lämnade Apple...
...som snabbt blivit en myt är inte sann.
- Jag ska ta det här med styrelsen. - Gör inte det.
- Jo. - Du kan inte det.
Varför?
De tycker inte längre att du behövs i företaget.
Jag får hatmejl.
Dödshot.
Jag får dödshot!
Mina barn blir retade. Varför tror folk att jag avskedade dig?
Joanna ropar snart på mig.
- Steve? - Det var inte inövat. Jag kommer strax!
Jag lät dig få din sak prövad.
- "Lät" mig? - Styrelsen fick välja.
"Vill ni investera i Apple II eller Mac?" Och de valde Apple II.
- De som ville dumpa Super Bowl-spotten. - Sedan tog jag ett plan till Kina.
Mr Sculley, ni har ett samtal på linje ett.
Jag tog nästan ett plan, för nån ringde.
- Vem? - Det är oväsentligt.
- Det spelar roll för mig. Vem? - John Sculley.
John, går du ombord på planet är du utan jobb när det landar.
Steve har kontaktat styrelsen. Han vill ha bort dig.
Jag lämnade väskorna på planet. Mina grejor är i Beijing.
Jag tog en bil till Cupertino mitt i natten. Jag vet vad klockan är.
Jag vill ha kvorum om en timme, och Steve ska också komma.
Du tog bort mig från Macen och det var inte bra.
- Att begära kvorum var mord. - Just det där! Det är skitsnack, min vän.
Det var självmord, för du visste vad du hade för kort och jag visade mina.
Jag visade mina, men du gjorde det ändå.
Vad trodde du att jag skulle göra? En förlust är okej, men inte att betala.
Jag gillar inte att förlora.
Vi förlorar marknadsandelar och Macen kostar pengar.
Vårt enda hopp är Apple II som stagnerar eftersom den snart är föråldrad.
Användarna börjar köra sina datorer med ett
CP/M-operativsystem som är skapat för Intel.
Eller enkelt uttryckt. Vi måste använda våra resurser till att uppdatera Apple II.
- Genom att ta resurser från Macen. - Den är ett misslyckande.
- Den är för dyr. - Inget bevisar...
Jag är beviset!
Jag är världens ledande expert på Mac, John. Vad har du för meriter?
Du ger motsägelsefulla instruktioner, är upprorisk, gör folk olyckliga...
...våra bästa tekniker flyr till Sun, Dell, HP.
Wall Street vet inte vem som styr.
Vi har förlorat hundratals miljoner och jag är vd för Apple, Steve.
Det är mina meriter.
Innan dess sålde du kolsyrat sockervatten.
Jag satt i ett jävla garage med Wozniak och uppfann framtiden.
För konstnärer visar vägen och klåpare kräver omröstning!
Okej. Den här killen är okontrollerbar.
Ni kan få min avskedsansökan i kväll, men ska jag stanna kan ni inte ha kvar Steve.
Lös ut honom. Han kan få behålla aktier så att han får våra nyhetsbrev.
Han måste släppa Apple helt.
Jag är helt seriös. Jag vill att sekreteraren begär omröstning.
Jag utmanar dig.
Du har gjort ett utmärkt jobb...
...genom åren, med att kultivera media, och då menar jag manipulera.
För ingen av dem, ingen redaktör ingen utgivare, vet att du tvingade fram det.
Du tvingade styrelsen.
Även efter att jag sa till dig vad de skulle göra, vilket är exakt vad de gjorde.
Enhämgt
Jag har inte svårt att minnas det, John.
För det var den värsta natten i mitt liv.
Och jag krävde omröstning för jag ansåg att jag hade rätt.
Jag anser fortfarande att jag har rätt. Jag har rätt.
Jag blödde den natten.
Och jag blöder inte.
Men tiden har gjort sitt.
Och jag har faktiskt inte tänkt på det på ett tag.
Jag förstår varför du är upprörd.
- Jag vill att folk ska få veta sanningen. - Det är dags.
- Uppfattat. - Du tänker göra slut på mig, eller hur?
Nu är du löjlig. Jag ska sitta på första raden och se dig göra det själv.
Sedan beställa en god måltid med en Margaux 1955 och skriva autografer.
- Herregud... - Vill du ha ett råd, Pepsi?
Sätt inte Woz på att göra ner mig i media.
Vemsomhelst. Du, Markkula, Arthur Rock.
Alla utom Rain Man. Manipulera inte honom.
Vad du än tror kommer jag alltid att skydda honom.
Kom igen, Steve.
Det är så män gör.
Vi får inte börja försenade.
Jag tror inte det finns nåt sätt att se hur bitter jag är.
Visste du att i Bandley...
...gav Mac-teamet en belöning varje år till den person som kunde ta strid mot dig?
- Nej. - Jag vann.
- Tre år i rad. - Coolt.
Den här... Den här...
Den här Guy Kawasaki på Macworld...
Av en händelse fick han rätt, eller hur?
Du har förhalat operativsystemet till Next, tills du vet vad Apple kommer att behöva.
Även om det var sant låter det inte så djävulskt.
Vi är redo för dig!
Jag är din närmast förtrogna, din bästa vän.
Din... Vad kallar du det?
Din "arbetshustru." Hela tiden! De senaste tre åren...
När ändrade du dig och började skapa Steve Jobs hämndmaskin?
Sänk ljuset.
Minns du Skylab?
Det var en obemannad satellit som NASA skickade upp med uppdrag att samla data.
När de skickade upp den...
...visste de inte hur de skulle få tillbaka den.
Men de kände att de var nära, så på de åtta år den var uppe kunde de räkna ut det.
De är på väg.
De kunde inte det.
Så efter åtta år kraschade den längs ett 160 mil långt stråk över Indiska Oceanen.
Lite till vänster, lite till höger, nån kunde ha skadats.
Jag ville verkligen bygga en dator för skolor.
Tekniken utvecklades inte tillräckligt snabbt.
- Och du vet att vi har slut på pengar. - Mina damer och herrar, vi börjar strax.
Apple slutade utvecklas och jag såg nåt bättre.
Jag vet att skolor inte kommer att köpa ett lexikon för 13000 dollar med bra högtalare.
Du vet att jag vet det.
Men Apple kommer att göra det. För Avie bygger exakt det OS de behöver.
De kommer att behöva köpa mig också.
För en halv miljard dollar i aktier och total produktkontroll.
Mina damer och herrar, hälsa välkommen...
Mer än ett år efter att den först visades internt i branschen...
...finns Nextdatorn i butiker.
Och det verkar vara två misslyckanden i rad för Steve Jobs.
Elever och skolor verkar ha svårt att rättfärdiga datorns höga pris.
Det var den svarta kuben. Next sålde sin
fabrik och avskedade hälften av de anställda.
I datorernas värld gäller det att döda eller dödas.
- Apple Computer lider av svåra tider. - Man avskedar ungefär 2500 personer.
Apple fortsätter att förlora marknadsandelar
och har inget nytt på gång...
...förutom Newton, vd:n John Sculleys projekt.
Vill du verkligen vara mobil ska du skaffa en Newton PDA.
- Men, å andra sidan, kanske inte. - Den gör om handskrift till datortext.
Dolph, ta en anteckning på din Newton. "Ge Martin stryk."
Ät upp Martha.
1980 hade Apple 30 % av marknaden.
Idag har Apple bara 3,2 %.
Då var det klart. John Sculley har fått sparken från Apple.
Och det där med internet? Vet du nåt om det?
Det är den stora nya grejen.
Ryktena florerar runt Apple igen, om vem ska ta över rodret.
En märklig återförening inom high-tech.
Det sker nu. I en miljard-affär köper Apple,
Next Computers OS, vilket kan betyda...
Återvänder den förlorade sonen?
- Det trodde ni inte. Mac är tillbaka. - En av grundarna, Steven Jobs...
- Steve Jobs... - Steve Jobs...
Steve Jobs återvänder till Apple.
Vill ni skicka bilder från er digitala kamera...
...är det inbyggt i alla produkter. Vi går till en ny generation med I/O.
12 MB USB. Två portar.
Vi lämnar det gamla Apple I/O bakom oss.
Stereo och surroundljud i varje produkt.
Ett fantastiskt tangentbord och den coolaste mus du nånsin sett.
Den här gången använde vi riktiga möss.
Vi öppnar om tio minuter.
Steven? Kan du sluta Iarva runt?
Gudars skymning.
Det är Steve Wozniak som sitter där ute.
Roa er med att fråga Woz om han vet vad klockan är.
Jag vet vad klockan är, och vi har ont om tid. "Ett fantastiskt tangentbord."
Ett fantastiskt tangentbord och den coolaste mus du sett.
Så ser de ut idag.
Och nu vill jag visa hur de kommer att se ut i morgon.
Det här är iMac.
Det var coolt.
- Varför gillade jag den mer? - Jag vet inte.
- Nåt var annorlunda. - Hallå, dummer!
Jag tror hon pratar med nån av er.
- Märkte du nån skillnad? - Det är...
Nödutgångsskyltarna var släckta.
- Helt mörkt. - Du klarade det!
Vi kopplade nödljusen till oss. De släcks i
sju sekunder sedan tänds de igen...i teorin.
- Tror vi att det är lagligt? - Nej, det är det inte.
- Vill du se några citat? - Vänta med dem.
Han gillar dem säkert.
- Jag visar dig senare. - Jag tar dem nu.
- Förlåt. - Fortsätt.
Vi har bara några minuter så vi gör 360-bilden.
Vi använder en trådlös kamera vi stulit av Panasonic.
Jag ska visa hur den ser ut.
Den är genomskinlig. Man kan se in i den.
Vad sägs om det, Woz? Man kommer inte in i den, men man kan se in i den.
Bra.
Vi har stereohögtalare fram, infrarödsändare här uppe.
- Cd-romspelare i mitten. - Snyggt.
Dubbla stereo hörlursutgångar...
...och alla anslutningar sitter innanför en vacker liten lucka, här.
Ethernet, USB.
Trots att det är en Macintosh har vi anpassat den...
...till det konsumenterna vill ha datorn till.
- Som är... - Vänta!
- Vänta. - Svaret är "Internet."
- Joanna? - Ja.
Ställ dig framför mig. Jag vill se citaten.
De är jättebra.
"Det är inte bara den coolaste datorn på flera
år, man bröstar sig också och säger..."
"...att Silicon Valleys ursprungliga drömföretag inte längre är somnambult."
- Det betyder "gå i sömnen." - Steve?
Vi måste tömma salen om vi ska starta i tid.
Vi ska absolut starta i tid.
Här, ta det här.
Det var allt. De måste städa scenen, göra i ordning och öppna salen.
Jag älskar er.
Andy, följ med mig.
- Vilken? - Hertzfeld.
Forbes kallar den en bransch-förändrande framgång.
Titta här.
- Varför har vi aldrig legat med varandra? - Vi är inte kära. Titta.
- Sculley. - Se vad han sa.
"Han har implementerat samma enkla strategi som
gjorde Apple så framgångsrikt för 15 år sedan."
"Skapa populära produkter och ge dem utmärkt marknadsföring."
Det var snällt.
- Det var det. - Jag menade det.
J.D. Salinger visar sig oftare än John Sculley.
Jag var inte ironisk. Det var snällt av honom.
- Pratar du med honom? - Nej.
- Har du inte pratat med honom sedan -88? - Jag skulle ha sagt om jag hade det.
Det spelar ingen roll, folk ska inte tro att
de kan svika mig och 15 år senare är det okej.
Jag skämtade.
Vad är det med dig i dag?
Vi går bort från scenen.
" Det enda Apple erbjuder nu är färggrant ledarskap."
- Oroa dig inte för det. - Vad har Bill Gates emot mig?
Jag vet inte. Ni är galna båda två.
Hör på mig-
Han hoppade av en bättre skola än jag.
Men han är en underhuggare. Jag ska berätta varför.
Ställ allt till rätta med Lisa.
Vet du vad, Joanna? Gränser.
Du har kommit till min lägenhet ett på natten och städat.
- Så berätta var gränsen går. - Där. Vi säger att den går där.
Om jag ger dig verkliga prognoser...
...lovar du att inte upprepa dem från scenen?
Vad menar du med "verkliga prognoser"?
- Vad har du gett mig? - Försiktiga prognoser.
- Har marknadsavdelningen ljugit? - Vi har hanterat förväntningarna...
- ...så att du inte har behövt det. - Vilka är de verkliga prognoserna?
Vi kommer att sälja en miljon enheter de första 90 dagarna.
- 20000 per månad efter det. - Herrejävlar!
- Fattar du? Väntar man länge nog och... - Dessutom, 32 % av försäljningen...
...går till folk som köper en dator för första gången.
Och 12 % går till folk som använder nån slags Windows-dator.
Det är vad Bill Gates har emot dig.
Och det blir den snabbast sålda datorn i historien.
Du rätade upp företaget från dödsbädden, efter eländet att avskeda 3000...
...och avveckla 70 % av sortimentet. Så, Steven...
...det är över.
Du kommer att vinna.
Det vore brottsligt att inte njuta av ögonblicket.
- Jag njuter. - Ställ allt till rätta med Lisa.
- Du vet... - Kom igen.
Jag vill inte ha mindre privatliv än andra.
Att vara mångmiljardär, förändrar det inget?
- Nej. - Allt Lisa gjorde...
Hon bara godkände det.
- Chrisann sålde huset och... - Och vad skulle Lisa ha gjort?
Hur skulle hon hindra sin mor att sälja huset?
- Som jag köpte till båda. - Hur skulle hon hindra henne?
En protest hade varit bra.
Du tycker inte att det är en bisarr överreaktion...
...över att en 19-årig tjej låter hennes mor sälja sitt eget hus?
- Hon kunde ha försökt. - Hur skulle hon hindra sin mor...
Hon lät Chrisann sälja huset för att reta mig!
Jag bryr mig inte om hon skulle ha satt en bomb i varmvattenberedaren!
Du ordnar det här nu.
Hon har agerat konstigt flera månader. Hon har vänt sig emot mig.
- Ordna det. - Vad i...?
- Ordna det. - Ta det lugnt!
Annars slutar jag. Jag slutar och du ser inte röken av mig. Vad sägs om det?
Vad är det med dig?
Vad har varit fel med mig i 19 år?
Jag har varit ett vittne och jag har varit delaktig.
Jag älskar dig, Steve. Du vet hur mycket.
Jag älskar att du inte bryr dig om hur mycket nån tjänar, bara vad den kan göra.
Men det man gör ska inte vara ens bästa sida.
När man är far...
...det ska vara ens bästa sida.
Det har orsakat mig två årtionden av vånda, att det för dig är...
...den sämsta.
Det är en liten sak. Det är en väldigt liten sak.
Ordna det.
Ordna det nu, annars kan du kontakta mig på mitt nya jobb...
...där jag jobbar, var jag vill.
- Det är inte en liten sak. Hon visste... - Nej.
- Huset var till båda... - Nej.
- Vad menar du, "Nej"? - Jag menar, nej.
Huset har inget att göra med varför du är arg på Lisa.
Jag lovar, huset är hela orsaken till att jag är arg på Lisa.
Har du nånsin hört uttrycket "verklighetsförvanskande kraftfält"?
Ja.
"Steves verklighetsförvanskande kraftfält"?
Jag har hört det. Joan Baez har sjungit det för mig.
Det du kallar verklighetsförvanskande kraftfält
är orsaken till att vi är där vi är.
- Jag vet det. - Bytte jag mitt banksaldo mot en dollar...
...varje gång nån sa att nåt är omöjligt tjänade jag på det.
- Det vet jag också. - Vad är problemet?
Mitt problem? Det är verkligen inte huset.
Det är att du sa till henne att du inte skulle betala för Harvard.
Det barnet. Den ärliga, oförställda ungen.
- Sa hon att jag inte betalar skolan? - Jag skulle ha slagit dig med nåt hårt.
Sa Lisa att jag inte betalar skolavgiften?
Andy berättade det.
Vilken?
Hertzfeld.
Hur vet han det?
Han skrev ut en check på 25000 dollar till Harvard, för att täcka terminen.
Är du helt jävla...? Betalade han avgiften?
- Är det inte därför du ville träffa honom? - Nej, jag ville träffa honom...
Sa du till henne att du inte skulle betala?
Ja, för...
- Hur kunde du göra det? - För hennes mor som även är hyresvärd...
Hertzfeld? Jag for iväg! Jag pratade bara! Tror du att jag skulle...?
Jag var skitsur för Lisa ville göra mig skitsur.
Det var hennes avsikt!
Du skrämde henne tydligen som fan!
Hertzfeld skrev en check... Betalade för...
- Är hon här än? - Det är hon säkert.
- Kan du be nån hämta hit henne? - Ja.
Tack.
Du vet...
...min mormor sa alltid till mig... - Det skiter jag i, Yentl.
- Jag låter nån hämta Lisa. - Tack. Och om du ser Hertzfeld...
Det är Andy!
När man pratar om djävulens chefstekniker.
Gå. - Kom in!
Du ser bra ut idag.
- Tack. - Visst gör hon?
Hon ser fantastisk ut. Som vanligt. - Ge dig iväg.
- Jag tror jag vet varför jag är här. - Gör du?
- Har du skickat checken än? - Ja.
Så Harvard har fått en check från Andy Hertzfeld för Lisa?
De tittar nog inte så noga. Jag tror inte de märker att checken inte kom från dig.
Det var nära ögat. Det var nästan genant för mig.
- Jag förstår... - Jag skickar pengar idag.
Jag förstår hur det känns. Och jag ber verkligen om ursäkt.
- Men låt mig berätta hur jag tänkte. - Jag kommer inte på nåt i närheten av...
Jag visste att ni skulle ordna upp det.
Men under tiden, om pengarna inte kom in skulle hon missa en termin.
- Ja. - Och hon skulle tvingas berätta varför.
Och hon behövde saker. Hon behövde sockor.
Vad?
Det är kallt i Cambridge. Hon behövde sockor.
- Gav du henne sockor? - Jag gav henne pengar till sockor.
Du kan inte utse dig själv till tillfällig förälder.
Du får inte köra över mina beslut. Förstått?
Du får inte agera som hennes far.
Nån måste det.
Vad i helvete sa du precis till mig?
Jag har känt henne sedan hon var sex.
Jag betraktar även...
Chrisann är min vän, utanför det du och jag... Utanför vår relation.
- Som familjerådgivare. - En vän till familjen.
- Då vet du att Lisa gått till en terapeut. - Ja.
Flera år.
Utan min vetskap.
Det var inte min sak.
Jag är fascinerad av vad du anser är och inte är din sak.
Lisa har gått till en terapeut och hon gillar det.
Och hon skulle gärna se att Chrisann och du gick med henne.
Anledningen till att du vet det är att du rekommenderade terapeuten.
Jag känner nån.
Jag menar att det var du som rekommenderade
att hon skulle träffa en terapeut.
Vet du vad?
Det var ett tag sedan och jag minns inte hela...
Du sa till Chrisann att Lisa skulle träffa en terapeut.
Steve, du stigmatiserar. Det är helt norm...
Nej... Min grej var, det kan väl inte skada?
Det får vi se.
- Chrisann är min vän. - Vad angav du för skäl?
- Du menar...? - Vilken orsak angav du till Chrisann...
...för att Lisa skulle gå till en terapeut?
Jag minns inte. Vi pratade och jag sa...
Det är i stort sett vad jag sa, det kan inte skada.
Du sa inte att Lisa behövde en stark manlig förebild?
Det gjorde J39-
Det är ett mirakel att hon inte rånar banker med Symbiotiska befrielsearmén.
Det finns ingen som helst orsak att hon skulle vara snäll.
Men det är hon.
Så Jag hjälpte till.
För nån måste göra det.
Jag skickar pengarna till dig i eftermiddag.
Du hotade mig för länge sedan.
Ursäkta?
För länge sedan hotade du mig en gång.
Folk dras till folk med talang. Folk utan det tycker det är hotfullt.
Du kanske skulle gå till en terapeut. Det skadar inte.
Jag menade att du hotade mig bokstavligen.
Vid Flint, före Mac-lanseringen.
Jag rekompilerade bort buggar.
Och du sa att om jag inte kom på en lösning skulle du ropa upp mig inför publiken.
- Sa den "Hallå"? - Det gjorde den.
Du behöver inte tacka mig.
Varför vill du att folk ska ogilla dig?
Jag vill inte att folk ska ogilla mig.
Jag struntar i om folk ogillar mig.
Eftersom det inte spelar nån roll, jag har alltid gjort det.
Verkligen?
Jag har alltid gillat dig väldigt mycket.
Det var illa.
- Ta dem med storm. - Tack.
Det som är märkvärdigt och svårt att förstå, men sant...
...är att vid en viss frekvens är ett Power PC chip
dubbelt så snabbt som ett Pentium II chip.
Med andra ord, ett 266 megahertz G3-chip...
...är dubbelt så snabbt som ett 266 megahertz Pentium II.
Eller...
...ett 266 G3 motsvarar ungefär 500 megahertz.
Ta en titt på Byte magazines jämförelser, toppvärdena för...
Kom in.
Jag skickade nån till lobbyn. De hittade henne...
- Var är hon? - Hon sa att hon helst inte kommer.
Varför?
Det var allt.
- Jag går dit. - Du får inte. Du får inte.
Det blir som en scen ur "Hard Day's Night."
Ursäkta mig?
- Hej, Joel. - Andy sa att det var okej att komma hit.
- Vilken? - Andy Cunningham.
Jag kan inte hålla på så här. Nån måste byta namn.
Du kallar Cunningham "Andrea."
Det spelar ingen roll. Jag vet vem jag talar om.
Jag vill att alla andra kallar dem vid olika namn.
Ett ögonblick.
Kan du vara snäll och hämta henne?
Jag pratade precis med Andy Hertzfeld.
Jag försöker tvätta bort det helt och hållet ur hjärnan.
Men jag vill prata med Lisa.
Okej, bara...
- Var lugn. - Okej.
Tack.
Hej, Steve.
- Hur känns det? - Det känns bra, Joel. Själv då?
Din bransch känns osäker. Den förändras så fort.
Jag skulle haka på, för din kommer också att förändras snabbt.
Det här är tredje gången på 14 år jag skriver om dig.
Vad tycker du så långt?
Ursäkta mig.
- Avie söker dig. Han har en ny haj. - Vill du komma med backstage?
Visst.
- Vem är det? - Alan Turing.
Vann på egen hand Andra världskriget, och så uppfann han datorn.
- Han ska tas bort. - Varför?
För att du behövde fråga vem han var.
Får jag se er haj?
- Bättre än den gamla hajen. - Hajar.
- Hur många hajar har du gått igenom?
- Några stycken. - Det här är den 39:e.
- Vi har en åhörare. - 39 hajar.
- Okej. - Vet du vad som är speciellt med den här?
Nej, jag frågar för den ser ut som de 38 andra tycker jag.
- Låt mig se den i uppstarten. Från sidan. - Här är cue 92-B.
Det är en profilbild. Och så här ser den ut bakifrån.
Och en sak till. Den äter PC-datorer som tilltugg.
Det här är hajen.
Jag gillar den verkligen.
Ingen får det rätt första gången, men jag borde ha fått se den här hajen tidigare.
- Det gjorde du förmodligen. - Spara den.
Tio minuter.
Han dog genom att äta ett förgiftat äpple.
Ja. Det borde finnas statyer av den mannen.
- Hans namn borde skolbarn känna till. - Regnbågsäpplet med en tugga borta.
Är det därifrån det kommer?
Nej, det kom från en lista med positiva ord.
- Men skulle inte det vara en bra story? - Steve.
- Jag gillade den sista hajen. - Fan ta dig.
Jag vill be om en tjänst.
För länge sedan bad du om en tjänst före en produktlansering och jag sa nej.
Du bad mig tacka...
Om du tänker säga att du hade fel vill jag förbereda den här journalisten.
Jag hade 100 % rätt. Och du hade fundamentalt fel.
Jag är fortfarande skyldig dig en tjänst, säg vad det är.
- Men inte om det gäller Apple II-teamet. - Tacka Apple II-teamet.
Vad sägs om att göra det privat? Är det här ett skämt?
- Jag försöker minnas att ett G3-chip... - Bara de viktigaste.
Steve.
Ursäkta mig, okej? Ett ögonblick.
- Hon sa att hon helst inte gör det. - Vad menar du?
Hon sitter med sina vänner och hon vill helst inte komma hit.
Säg till henne... Ta henne åt sidan, jag vill inte genera henne...
...berätta att jag skrämde upp Andy...
...och nu är det ingen som betalar hennes jävla...
Okej. Säg inte det.
Gör din grej, då du låter gammal och vis...
...tack vare din breda, tragiska europeiska bakgrund.
Jag är inte född i en judisk by på 1800-talet.
Säg att det är viktigt.
- Är allt okej? - Ja.
Det finns folk här, varav en från pressen.
Jag ser honom.
- Woz. - Bara de viktigaste, de som får sparken.
Lyssna nu. Förra året förlorade Apple en miljard dollar.
Jag fattar inte hur det är möjligt. Ni var 90 dagar från bankrutt.
Tre olika revisorer försökte förklara det för mig.
Vi måste bli effektivare.
- Börja med revisorerna. - Jag började...
- Joel, gå av scenen. Vi ska gå backstage. - Lämna honom där.
Jag började med Apple II-teamet, vi gör inte såna längre.
- Tacka bara de viktigaste. - Ta en mimosa och koppla av.
Du avfärdar mig inte nu, Steve! De viktigaste...
Det finns inga viktiga. I Apple II-teamet är det inga som är viktiga.
De är B-spelare. Och B-spelare skrämmer bort A-spelarna.
- A-spelarna ska vara hos Apple, inte Dell. - De är inte B-spelare.
Mindre än 90 dagar från bankrutt.
- För nån trodde att Newton inte var skräp. - Joel, kan du gå ner?
Låt honom vara! - Det ni skapade medan jag var borta, var skräp.
Jag pratar om Apple II. Som inte bara är en
viktig del av det här företagets historia...
...det är en del av persondatorernas historia!
En begränsad tid.
Det minsta du kan göra, om du ska avskeda dem...
De kommer att bo bättre än nån annan arbetslös.
...är att tacka dem! Att ge dem och Apple II ett erkännande vid lanseringen!
- Det här är ett nytt djur. - Hela stället är byggt tack vare Apple II.
Du är skapad av Apple II.
Jag skadades av Apple II:s öppna system...
...så att hackers och radioamatörer kunde hålla på och leka!
Och sedan förstörde du nästan Apple när du la alla pengar på det...
...och utvecklade en stor mängd inga nya produkter.
- Newton. - Det lilla skräpet.
Ni tog fram Newton. Vill du att folk ska komma ihåg det?
Det här är en produktlansering ingen Iunchbjudning.
- Och jag vill inte koppla iMac:en till... - Företagets enda framgångsrika produkt.
Jag är ledsen om jag är burdus men så är det faktiskt.
Lisa och Macintosh var ett misslyckande.
Jag gillar inte diskussionen, men jag är trött
på att vara Ringo när jag vet att jag var John.
- Alla älskar Ringo. - Jag är trött på din nedlåtande attityd!
Tror du John blev John av en händelse?
Tror du han lurade nån eller slog George Harrison i skallen?
Han var John för han var John.
Han var John för han skrev "Ticket to Ride."
- Och jag skrev Apple II. - Alla här?
- Jag vill tömma auditoriet. - Ingen rör sig!
Du gjorde ett vackert kretskort som du ville dela ut gratis...
...säg inte att du byggde Apple. Utan mig skulle du dela ut "A" på gymnasiet.
De här människornas Iiv beror på ditt beröm, nu har du chansen.
Erkänn att det hände nåt bra utan att du medverkade.
- Nej. - Steve!
Gör det.
Det är det rätta. Det är...
Det är det rätta.
Jag är ledsen, men nej.
Låt mig uttrycka det på ett annat sätt.
Det finns inte nån som har gjort mer...
...för demokratiseringen som följer av persondatoranvändning än jag...
...men du har aldrig visat mig respekt. Varför?
Jag skulle fundera på möjligheten att det är för att du aldrig visat nån för mig.
Vad i helvete pågår här?
Ingenting. - Tack för din tid.
Det är klart. Hon kommer tillbaka.
Du var en millimeter från att sätta det här företaget på bar backe.
Vem ska jag prata om det med?
Jag låter dig behålla ditt jobb.
Du är förlåten.
När folk frågade mig vad det var för skillnad mellan mig och Steve Jobs...
Sa jag att Steve hade de stora perspektiven och jag gillade en stabil arbetsplats.
När folk frågar nu, säger jag...
Steve är ett rövhål.
Dina produkter är bättre än du är, broder.
Det är tanken, "broder".
Och vet man det så är det skillnaden.
Det är inte binärt.
Man kan vara anständig och begåvad samtidigt.
Han menade det inte.
Jo, det gjorde han.
Han är en temperamentsfull kille.
Nej, det är han inte.
Fem minuter före varje produktlansering, super folk till...
...och berättar vad de verkligen tycker.
Hon kommer till din loge.
Jag sa åt dig att göra allt bra med Lisa.
Jag sa inte att du måste lösa alla konflikter.
Senast jag lämnade en konflikt olöst förlorade jag förstasidan på Time.
Jag kan inte för mitt liv begripa varför Dan Kottke var arg på mig.
- Kottke orsakade inte det. - Givetvis gjorde han det.
Ska jag visa att du kan ha fel...
...när du är säker på att du har rätt?
Dan Kottke sa till Time att jag förnekade...
- Minns du förstasidan? - På Time?
- Vad föreställde den? - Vad pratar du om?
- Vad var på förstasidan? - En dator.
Nej, det var en skulptur av en dator.
Det var en skulptur.
Time måste ha beställt den månader i förväg.
Du var aldrig påtänkt som Årets man.
Ingen har förstört nåt.
Vad mer är du säker på?
- Jag fattar inte hur jag kunde missa det. - Verklighetsförvanskning.
- Nej, seriöst. - Seriöst.
Försök inte att vinna ett gräl med Lisa. Säg bara att du hade fel.
Kom in, raring!
- Det är inte "raring."
- John! Kom in, kom in. Stå inte i korridoren.
Jag kom via sidoingången. Jag går ut samma väg så ingen ser mig. Hur är det, Joanna?
Det är bra, John. Jag är förvånad att se dig.
Alla här uppskattar citatet i Forbes. Du hade inte behövt göra det.
Det var ett nöje.
Jag kan släppa in dig längst bak när det är släckt.
- Jag vill bara önska lycka till. - Okej.
- Du har bara några minuter. - Kan du leta rätt på...
Ja.
Du är en god människa, John.
Jag har med en present till dig.
En Newton.
Om du inte öppnar den kan du sälja den.
Vilket är mer än jag kan säga.
Är allt bra?
Vad? Nej. Ja.
Det är bara nåt Joanna satte fingret på. Jag missade nåt så uppenbart...
Det spelar ingen roll.
Wall Street sitter lugnt och väntar och ser hur du fungerar som vd...
...så låt inte lite fluktuationer störa dig. Börsmäklare kommer att reagera.
Jag behöver inte lära dig nåt.
Är det ditt sätt att säga att jag inte skulle ha skrotat Newton?
Det effektivaste djuret på planeten är kondoren.
Det mest ineffektiva djuren på planeten är människorna.
Du skulle inte ha skrotat den av illvilja. Det är dåligt för affärerna. Gör inte så.
Men en människa med en cykel blir det effektivaste djuret.
Och rätt dator...
...en användarvänlig dator som inte är ful...
...utan snarare står på ditt skrivbord som en vacker lampa...
Rätt dator kommer att vara hjärnans cykel.
Gillar du den?
Man gav tillbaka mig.
Och tänk om, istället för att vara i rätt händer...
...fanns den i allas händer?
Hos alla i hela världen.
Det vore den mest genomgripande förändringen sedan...
Nånsin.
Jag vet inte varför min adoption är intressant...
...men du sa att det inte var nån som tittade på mig och lämnade tillbaka mig.
- Men det är vad som hände. - Du säger att du har rätt dator?
Den kallas Macintosh.
Ett advokatpar adopterade mig först,
sedan lämnade de tillbaka mig efter en månad.
De ändrade sig.
Sedan adopterade mina föräldrar mig.
Min biologiska mamma krävde att familjen måste
vara högskoleutbildad, rik och katolsk.
Paul och Clara Jobs var inget av det så min mor skrev inte på adoptionspapperen.
- Vad hände? - Det blev en juridisk tvist ett tag.
Min mor sa att hon vägrade älska mig det första året.
- Om de skulle tvingas lämna tillbaka mig. - Man kan inte vägra att älska nån, Steve.
Jo, det visade sig att man kan det.
Vad kan ett spädbarn göra som får föräldrarna att lämna tillbaka honom?
Det finns inget ett spädbarn kan göra.
Har du nånsin tänkt på att försöka hitta din biologiske far?
Jag har träffat min biologiske far. Det har även du.
- Den kallas Macintosh. - Mr Steve Jobs!
Jandali. Hälsa på John Sculley.
Jandali äger stället...
...och John är vd för Pepsi, men jag
försöker få honom att flytta till Cupertino.
Gör ett avtryck i universum.
Äter ni också veganskt?
Du skämtar. - Nej, jag äter allt.
Du kan väl börja med att ge oss en Medelhavsallad med portlak, mynta...
Min syster hittade honom.
- Vet han om det? - Nej. Han skröt för Mona...
...att Steve Jobs jämt kommer till restaurangen.
- Du vill inte...? - Nej.
Borde du inte prata med honom?
Han skulle antagligen hitta på en anledning att stämma mig.
Steve...
John, om du är ute efter din andel får du ställa dig i kö efter Wozniak.
Wozniak klarar sig. Jag är den som avskedade Steve Jobs.
"Rik, högskoleutbildad och katolik."
Steve, det är dags.
Jag måste gå.
Orsakade jag det här? Den här röran?
Låt det vara nu.
Det måste vara dags.
Kom och bli vår vd.
Javisst, okej.
Det var styluspennan, John.
Vad?
Jag skrotade Newton på grund av styluspennan.
Om man håller pennan kan man inte använda de övriga fem.
Sånt vi kunde ha gjort tillsammans.
Herregud, vad vi kunde ha åstadkommit.
Jag betalar din skolavgift. Är du galen? Självklart betalar jag din skolavgift.
Jag måste ha missförstått dig när du sa att du inte skulle betala.
- Att sälja huset var en fientlig handling. - Hon behövde pengarna.
Hon behöver alltid pengar.
Hon behöver en läkare. Hon har en bihåleinflammation.
Det är samma inflammation sedan 1988.
Jag tar hand om min mor. Jag är ledsen om det gör dig arg.
Jag blir arg för du är ett barn och det är inte ditt jobb att ta hand om din mor.
Är det så din dog?
Är ni snälla och går åt sidan. Ge dem lite utrymme.
När din mamma är 90 och inte kan äta själv kan du ta hand om henne.
Men just nu är hon 45, helt frisk och kan inte äta själv.
Du ska jobba hårt i skolan och vara 19, det är allt.
- Jag tar hand om din mor. - Jobba på, du.
- Vad vill du? - Du hämtade mig.
Jag köpte henne ett hus för 400000 dollar. Det är värt dubbelt så mycket idag!
Hon fick två magiska stenar och en skål soppa.
Det var hennes hus.
- Pengarna gick till resor i Europa. - Pengar hon fick tigga om.
- Steve... - Börja inte med det där.
Att vända sig till Andy och be om pengar?
- Det var verkligen över gränsen... - Det har jag inte gjort.
Andy kom till mig.
Har alla en åsikt om det här?
Jag är ledsen. Om 30 sekunder är du försenad.
Hon spenderar pengarna på antikviteter och säljer dem för en bråkdel av värdet.
Och hon gör det med dina pengar!
Steve...
Som hysterisk 13-åring ville du bo hos mig...
- Jag var inte hysterisk. - ...för din mamma skrek.
- Det var andra gången jag frågade dig. - Hennes stressade liv som andlig healer.
Jag tror inte att jag kallat dig elak. Men om jag har det ber jag om ursäkt.
Nåt hände i skolan.
I några av första terminens kärnämnen förväntas vi ta...
- Jag läste Time. - Vad?
Jag har internet. Jag läste en gammal Time och frågade mamma om min familjs historia.
Det var...
Det var en sjuk historia. Du skulle inte läsa den.
Jag lät två Harvardstatistiker försöka bena ut ekvationen...
...som du menade skulle bevisa att 28 % av männen i USA kunde vara min far!
Raring...
Min mor kanske är en kvinna med problem, men vad har du för ursäkt?
Det är därför jag inte är så imponerad av din historia, pappa!
Du visste vad jag gick igenom men gjorde inget åt det.
Och det gör dig till en samvetslös fegis.
"Tänk" är ett verb och "annorlunda" adverb. Du ber folk tänka annorlunda.
Du kan prata om Bauhaus, "Det enkla är det
sofistikerade" och Issey Miyakes uniformer...
...och Bob Dylans texter hur mycket du vill, men den där saken...
...ser ut som Judy Jetsons bakmaskin.
Hallå!
Du blir försenad.
Vet du vad "Lisa" stod för?
- Vad? - Datorn. Lisa. Vet vad det stod för?
Jag är ledsen för det jag sa om iMac:en. Jag tycker inte det.
Bakom min rygg, på kontoret, vet du vad det stod för?
Local Integrated System Architecture. Jag var fem! Varför kunde du inte ljuga?
Det gjorde J39-
Givetvis var den döpt efter dig.
"Local Integrated System Architecture" betyder ingenting.
Varför sa du inte det under alla dessa år?
Jag vet ärligt talat inte.
Varför sa du att du inte var min far?
Jag har mina brister.
- Klockan är över nio, du blir försenad. - Det struntar jag i.
- Du skriver för Crimson. - Vad?
Appleavdelningen av Harvard Alumni Association
säger att du skriver för Crimson.
Ja, lite. Essäer...
Jag skulle vilja läsa en.
Javisst.
Jag menar nu. Jag skulle vilja läsa en nu.
Kom igen, du måste upp på scenen.
IMac lanseras inte förrän du ger mig en essä...
...så världen väntar på dig.
Hör ni, jag är verkligen ledsen!
Lycka till.
- Du ska få musik i fickan. - Vad?
100 låtar. 1000 låtar. 500 låtar.
Nåt mellan 500 och 1000 låtar, direkt i fickan...
...för jag står inte ut med att se den där Walkman-spelaren längre.
Du bär på en tegelsten som spelar kassettband. Vi är inga vildar.
Så jag ska ge dig 1000 låtar i fickan.
Kan du det?
Vill du se på bakifrån?
Okej.
Börja, cue nummer ett.
Minns du teckningen du gjorde på den ursprungliga Macen?
Det gör jag.
Mina damer och herrar...
Steve Jobs.
Woz.
www.DanishBits.org
© Översättning: Peter Simons Bio Släggan Officinservice 2016
Swedish